当医生把话说完，沉默的空气里，伯奇落空的心情仿佛还嗡嗡响着回音，在脑际萦绕不去，随后，死寂的室内发出一阵沙沙的纸声，和老旧椅子才会有的叽嗄声。窗外，庞大的医院在寂寥的夏末里静静矗着。淡淡的花香混合着刺鼻的药味，刺激人不得不放弃一线希望，清醒地接受事实。
一线希望压得屋里的空气凝重不堪。
有人心知肚明，有人却迷惘了。
伯奇将椅子往后一推，站起身来，静静地走到窗前．丹娜知道他正站在那里，透过窗户的玻璃，凝视着自己支离破碎的希望。
她一动也不动地站着，闷声不响。整个下午，两人都没说什么话，脆弱的感情再也腾不出任何言语的空间。自从安祥平静的日子变成了疯狂的社交应酬之后，他们自己不但没有真正享受到什么，反倒成了众人注目追逐的焦点，扮演着金童玉女的角色，最后每每弄到伯奇自己忍无可忍，象提宝贝行李似地，带着她奔逃回家。
回到家后，除了沉思忧愁，便是性。丹娜不再假藉其它漂亮的字眼虚掩、矫饰，让他们双双震憾心动的正是性!性欲是遭刺伤的情感的止痛剂。
如今，为了医好她的眼睛，他们走过了无数医院，寻找了无数医生，疯狂的程度正如性一般不可控制，然而，却一样地徒劳无益。丹娜早巳确知那个必然的答案，只是，她承认伯奇有权自己去获知答案。
「很抱歉!」医生对伯奇致歉，好像他知道这个苏格兰汉几乎把病人当成自己了。「戴小姐的眼睛不可能看得见的。」
屋里的气氛快让人窒息了，空气凝止不动；飘浮的花香只让人作呕。伯奇深吸一口气，丹娜从中听到了愤怒和失望，也听到了自己的名字。
「也许会有别的医院、其他的医生……」
「不可能，马先生!」医生打断他的话，浓重的苏格兰声音里透露着些许怜悯；「绝不可能有其他答案的，不仅在爱登堡本地如此，你到世界任何地方都一样，绝不可能出现其他答案的。」
「可恶!布大夫……」
「接受事实吧!慢慢学着面对它!」
「不!」伯奇还在跟事实激烈地抗拒着。
「这也是没办法的事!」布大夫面无表情地说着，这种事例他已经不是第一次碰到了。「回去吧广他督促道：「带这位漂亮的小姐回去吧!她这样一个国家跑过一个国家，一遍又一遍重复着早就知道的答案，不管是精神上也好，肉体上也好，她真的会累坏的。放弃吧!免得一心为她好，到头来反而伤害了她．」
「一定还会有法子的!」
「不可能的!为她想想，放弃吧!回你高原老家去，带她好好享受一下苏格兰的生活，不要成天待在医院里．让心情平静下来，珍惜你已有的幸福，你会发现，自己还是无比幸运的。」
伯奇从窗前转过身来，看着丹娜。她一脸平静，却显得憔悴。他第一次发现，对丹娜而言，这些检查是多么折腾人，一遍又一遍相同的结果是多么令人痛苦。然而，她却都毫无怨尤成地承担下来了。
她是为他而做。
所有的愤怒都消退了。那些满满的自信，一向自以为能够翻云覆雨，能够用钱买到一切的自信都枯竭了。他承认自己错了，一个残忍的错误。他憔悴地垂着肩，猛点头，承认自己的失败。
他走到丹娜跟前，伸手抚摸她的脸庞，他看不到任何责备，看不到丝毫悲伤，只看到了不凡的勇气。顿时了解，即使他能永生不死，也绝对等不到一个理美的女人的。
布大夫的呼叫器哗哔响着，有人在找他了，他道了歉便先行离去，没再多说什么，但事实上，还能说什么呢?屋里只留下伯奇和丹娜独自品尝这痛苦的结果。
「你已经知道了!」他的手还托着她的脸颊，指头抚摸着纤细、苍白的皮肤。
「我很久以前就知道了。」
「但是，为了配合我，你一直都在勉强自己!」
她伸手覆在他手背上，紧紧握住问道；「我眼睛看不见，有这么要紧吗?」
「不!」在他的指尖下，太阳穴的脉搏激烈地跳动着。「一点也不要紧。」
然而，两人并肩通过昏暗的长廊，走到阳光底下时，他知道自己在说谎。
爱丁堡是另了个转折的开端，他们似乎又回到了怡然自得的由园生活。然而，不论伯奇如何掩饰，终究还是难掩内心的苦恼。一个坚强的男人，似乎只有在毅力和判断力都受到了打击，才会表现出那般的苦恼。白天，他扮演一位殷勤和气的主人，滔滔不绝地讲述他的家园，生动有趣地描绘马氏亲族的聚落所在、历史沿革，以及，为了保卫家园而发生的各种战役。如果说，他白天里口若悬河，那么，到了晚上，当伯奇对自己的掩饰失去耐性后，他简直沉默得象块石头。大部份的夜晚，两人在空洞宽敞的餐厅里，一言不发地用过餐后，伯奇便很礼貌地告退，将自己关在书房里，留她一个人在餐厅。
当她对他的家园和同胞逐渐有了一番认识之后，她同时也发现，她爱的这个男人曾几何时竟成了个彬彬有礼的陌生人。
「绝不能如此继续下去!」丹娜来回踱步，心中暗暗起誓，而每晚例行的踱步早令她对这房间熟悉得不能再熟悉。她晚上都一个人过，一个人睡，而那位彬彬有礼的陌生人则把自己关在漆黑的房间里发愁、沉思。两人之间的隔阂象一道裂缝，逐日在加剧当中，一定得设法解决。不能再这样下去了。她想要——不，她需要——这个天不怕地不怕的冒险家。这人尽管体贴仍不免有几分狂妄，既惹人恼怒却又令人着迷；和他在一起的生活虽然难得安宁，但是没有了他却寂寞茫然。
步出房门后，她早已知道自己正冒着极大的危险，也许今晚她赢了，也可能就此输掉。但除此她还有什么选择呢?她的心已经操控在伯奇手里，从他走进自己生命的那天起就已经如此了。
她挺直肩膀走进大厅。她知道到楼梯的距离有多远q也知道走几级的石阶可以到下层大厅，更熟知步下最后一阶再走六十三步，就可以到达伯奇的书房。
古老的石板上，不知经过了多少马家先人的踩踏，其中有领主、．有家人、也有仆役，如今，她踩在上面，沉沉的脚步声幽幽地回响着，阴森逼人。其实她只要一拉铃就可以唤来仆人，不过时候已晚，他们都休息，了就算他们还没休息，她也不会叫的，因为，她要和伯奇单独在一起，不要别人打扰。走到大门前，她踌躇了一下，整整衣裳，心里担心伯奇会拒绝她，于是没有敲门，迳自走了进去。
房里很静，没有一点声音。一会儿，就听到了他粗嗄的喘息声，和冰块碰到杯壁的叮当作响。「你来这里做什么?」浓重的苏格兰腔让声音显得更混浊。
「我们需要谈一谈!」
「有必要吗?」冰块轻扣了杯子一声。「如果你是来说回家的事，这我已经安排好了，我们明天中午就走!」
她的手原本倚在门上，现在，她朝屋里走了进来。「我不是来和你商量回家的事!」
「那你是来商量什么的?」他的口气出奇的冷。
如今，她反倒不知该如何开口了。
「你是来责备我伤了你的自尊吗?」他又喝了一口，缓缓地吞下去。「我不知道你是不是这么想，但我自己却一直深怀内疚，不管我怎么努力，愧疚总是浮在眼前，我真该死，一开始我就不该让这件事发生的广
「这件事我也有责任!」
「你是无辜的!」
「我不这么想，伯奇，我可以阻止你的，只要我说一个『不』字就够了!你也知道我为什么没说!」
屋里这下更静了。她可以想象他就站在那里，两眼盯着她，等她继续说完。
「无论如何，我要的是你，牺牲谁的自尊都不重要了。不管是我的，」她犹豫了一下：「或者是你的。」
「你以为是我的自尊……你怎么会这么想?」
「求好心切，是人之常情，怎能怪你一个人!」
「但我的决定却伤了你!」
「我觉得那是情不自禁的举动，对你我都是，我们都看到了!」
玻璃杯这时放下来了，她听见桌子上轻微的响声。「我知道，我们都知道!是我强迫了你，但我这么做完全是出于恐惧和害怕。但我更怕失去你，而且，除了这些，我还需要证明你不能没有我，你永远不能没有我!」
「我是呀!」
他猛摇着头，不太相信自己听到的话，倒是怀疑，丹娜能否知道他唯一证明的是自己不能失去她。「你都没有怪过．我?也没有恨过我?」
「要怪，我们两个都该怪!而且，伯奇，我永远也没法恨你。」
他痛苦地低嚎一声，那一声包含了如释重负的解脱，包含了难以置信的错愕，也包含她从不敢冀求，也从不敢相信的事。他猛然跌坐在椅子上，沉重的重量将椅子压得噼啪作响，丹娜在等他开口说话，然而，他只是悄悄地同自己的想法搏斗，痛苦挣扎着。丹娜终于忍不住想过去安慰他，正如她不能克制自己不爱他；她朝他走去，步伐笃定而自信，因为她清楚自己在做什么。伯奇一直固执地不肯原谅自己；他是一个严苛的老板，然而，他对任何人都不象对自己那般严苛。
她绕过书桌，停在他座椅前；闻到一阵肥皂的味道，和他身上一股特有的苏格兰气息。她把手放在他肩上。他转过身，两手环住她，额头重重地倚在她胸前。「我从没有想过会是这样子!我从不相信我还能信赖人。」
信赖?她从未如此奢望过。
「我从不曾碰过象你这样的女人。我予取予求，而你却无私地奉献，我的狂妄无知换来你的温柔体贴，我的急躁换来你的耐心，一切的要求换来了勇气、力量和不可思议的怜爱。我要什么，你就给什么，却从来不求回报。」他颤抖地深吸一口气。「我只要送你一件礼物，我原本以为我可以办到的。」
「我的视力!」她双手抚摸着他的头发，让卷曲的红发穿过她指问，倚在她胸前。
「我一辈子没蝉过什么称得上仁慈的事，我想尝试时，偏偏又做得很笨抽，但我从来没有伤害你的意思。」
「我知道，我很遗憾自己眼睛看不见，我多么希望能看到你!但是，不管我们有多么期盼，有些事总是无法如愿。」
「也许吧!」他一面站起身，丹娜的手缓缓滑下他的身体。「从我见到你的那一刻起，无论我如何抗拒，我已经注定要爱上你!」
「真的吗?」她柔声问道，抬头面对他。「你真的爱我吗?」．她早就知道答案，从她容光焕发的脸庞他已经看到了，但是，她需要亲自听见等了这么久的一句话，于是他开口了，因为，从没有一个女人象丹娜这样。
「我爱你!」
所有属于她的伤痛，竟然是如此深刻地刺伤着他自己，所有对她自尊的打击，竟然是如此打击着他；只一心为她实现不可能的梦想，破灭以后，自己反而承受了这么大的折磨。他的视力原来是他为她准备的礼物……不是给他自己，正因为如此，那种失望的痛苦才会如此难受呀!
她双手钩住他的头，一把将他拉了下来。一切伤痛与失望暂时都被遗忘了，不管是他的也好，她的也罢，全给那些甜蜜的温柔爱语缓和下来了。明天他们会离开苏洛兰，然后，他们会面对新的现实，分享新的信赖，但是，不管明天如何，他们拥有今晚。
丹娜的手指早已迷失在琴弦上，只任凭思绪引导着她走。她脸上的笑是知足的，悠扬的旋律则充满了渴求和企盼，心里的不安，在此刻也全抛到脑后去了。戴家宅邸成了柔情蜜意的小屋。正如伯奇一贯的作风，在他表明爱意．的时候，他也是全心全意，毫无保留的，此刻的她是无比幸福喜悦的。
屋里缀满了了鲜花，全是从花园里摘来的，她在里面等着蓝蒂；从上次两人见面到今天，几个礼拜的时间已经发生了这么多的事情，这么多奇妙而不可思议的事情。
等待的时光，一分一秒地溜走，门铃响起，丹娜把吉他随便一搁，迳朝门口冲了出去，一打开门，原本以为会是一个热情的大拥抱，结果竟是一股富有异国情调的浓重香水味扑鼻而来，蓝蒂没用过这类香水。
「抱歉!」丹娜很不好意思，喘口气努力维持平静。「我以为你是我在等的人。请问，有什么事吗?」
那人没回她的话，不过，还站在那里，虎视眈眈地盯着她，是一个女人。丹娜紧张地摸了摸脖子，皱着眉问说：「你是谁?」
衣服的沙沙响声，和爬阶时鞋子摩擦地面的咯咯声，是仅有的回答。
「好吧!」丹娜往后退，打算把那股令人毛骨悚然的敌意关到门外去。
「等等!」一只手握住了丹娜的手腕，小小的手上，指甲很长，象野兽一样。「等一下!」
丹娜一动也不动，并不想挣扎开，只是耐心地又问：「我认识你吗?」
「不认识，不过，我们共有一个，这样说吧，一个共同的朋友。」
「伯奇!」
「嗯!」那声音听来低沉而文雅，几乎带着嘲弄的味道。「这下你该明白了吧-!」
「你到底要怎么样?」
「和你谈谈。」
「我们没什么好谈的，请问你是……」
「我姓邓，邓梅芙。」
丹娜听过这名字，在伯奇和他朋友的聚会闲聊中她就知道这个人了。她实在想不出这女人会有什么话要跟她谈的，不过听听也许对伯奇、对她自己都有好处，她决定一听究竟。她把手抽了回来，站到一旁说；「进来吧，邓小姐，有什么话请直说，我不请你坐了，说完你随时请便吧!」
几乎还没踏进门内，邓梅芙便破口骂了起来；「花不了你多少时间的，你如果真的爱伯奇，不想毁了他一辈子的话，我一点你就会通的!」
「我从来不想伤害他!」
「你们要是继续这样纠缠不清，总有一天你会毁了他!」
「好吧!就算是我们纠缠不清，那也与你无关!」
「噢!这你就错了，因为我喜欢他，因为我知道怎么才能让他快乐，因为我可以满足他的需要，戴小姐，我可以为他生一大窝健壮的儿子，将来好继承他那一片心爱的家甲。他的孩子需要的是一位健康的母亲，不是一个负担!伯奇需要的是一个自由自在和他并肩齐步的妻子，而不是一个黏在他身边的可怜虫，经年累月地绑住他，最后，会让他受不了的。他是一个活力充沛的运动员，他的儿子也会跟他一样的，而他们需要的自然是一个同样充满活力的母亲。」
她的口气突然一变，鄙夷侮辱变成了奉承胁迫、软硬兼施的口吻。「伯奇的朋友都说他爱你，你是他唯一不会舍弃的女人。所以，这件事就得由你来做，你必须主动离开他。」
「不!」
「听我的话。」梅芙苛求的口气冷冷说道；「离开他，!免得最后他对你的爱都变成了同情。」
丹娜气急败坏地摸索着大门，猛力打开，愤怒地吼着：「邓小姐，你给我出去!」
「我当然会走!我说过，这花不了多少时间的!」才刚走到门边她又停步说；「你再仔细想想吧!其实你也知道我说的没错，否则，你也不会乖乖听我说这一大堆的，我不过把你心里已经了解的事说出来罢了。离开他!戴小姐，趁着所有记忆都还算美好的时候。」
「出去!」丹娜气得浑身发抖。「不要再给我回来!」
邓梅芙看着她苍白的脸；又看看她微微颤拦的身体，冷冷笑着说；「我想应该是没有必要了，你自己好好想想吧，你也清楚我说的都是实情。」
那股异国风味的香水味消失许久以后，丹娜仍伫立在门口，而从前叫她「残废」、叫她「没人会爱的可怜小孩」的那个声音，又一一从脑海浮了出来。她觉得自己象个一无是处的女人，泪珠终于忍不住涌了出来，无声地淌着。』她从洞开的大门口转回身，，一路跌撞，上气不接下气地来到花园。
蓝蒂来时，她正在花园里，双手交握着摆在膝前，空洞的眼神凝望着漆黑的世界。
「原来你在这里!」蓝蒂象一阵旋风似地冲进花园。「真抱歉我来晚了，你要送伯奇的东西我找了半天才找到，他穿上苏格兰裙再配上这个，看起来一定很神气。」她放下一袋包装纸和饰带之后，口气责备地数落说：「大门怎么也不知道关，』待会儿要是谁……」仔细看清丹娜的脸后，她不禁吓了一跳。「噢!天啊!怎么回事，?」
「没什么!」丹娜的声音毫无生气。
蓝蒂在她身旁坐了下来，握住她冰冷的手，丹娜满面泪痕，一副失魂落魄的模样。「是不是伯奇?他对你怎么样了？」
「伯奇什么也没做!」
「那到底怎么回事?才几个钟头前你还那么高兴，如今却简直象失去了最珍贵的宝贝一样]」
「的确是!」
「发生什么事啦?才几个钟头的工夫，能发生什么不得了的事?」
「以后，」泪水潸潸地流，没有伸手去试，蓝蒂甚至怀疑她是否知道自己流泪了。「以后我再慢慢跟你说，现在你什么都别问。」
蓝蒂把黏在她脸上紊乱的湿发拨到一旁，「要不要我失走?」丹娜这模样她实在放不下心离开，但她还是得这么问。「是不是有什么事，你得和伯奇单独沟通?」
「我来的时候，我要单独和他谈谈，你在外面等我，先别走，等我和他把话说完，我们再一块儿回去。」
「回去!为什么要回去?」
「求求你，蓝蒂，不要问，现在什么都不要问我!」
蓝蒂咬着嘴唇，如今连她自己也热泪盈眶了，她从未见过丹娜这个样子，甚至从前面对她祖母的憎恨时，也没见她这么伤心过。蓝蒂好想紧紧搂住她、安慰她，却又不敢，丹娜自己情绪已经很激动了，怜惜只会让她更压抑不住悲伤的。「好吧!我会到一旁去等你，这个有马家家庭纹章的扣环要怎么办？」
「把它包好。我要他留着，希望在多年以后，我们之间还能保有一些回忆。」
「丹娜，你确定……」
「你答应我什么都不问的。」蓝蒂叹了一口气，拉着她的手表示答应后，丹娜接着说：「伯奇下班回来时，你就到车上等我。我一会儿就过去。」
蓝蒂没再说什么，她才刚刚放下包装好的盒子，就听见伯奇的叫声，他头低低的、嘴巴喃喃应着，三步并作两步地从他面前经过，迳朝屋外跑去。她不忍看到即将在花园里上演的一幕。
「蓝蒂!」伯奇在后面叫她不见回应，莫名其妙地耸耸肩。脱下的外套随地一丢，一面伸手去解领带，一面四处找丹娜。
从邓梅芙走后，丹娜一直维持着同一个姿势坐在花园。好几个小时，她一直努力想了解那一番话，努力想否认那个入侵者为她揭示的事实。
但是，她怎么也无法否认自己呀!
伯奇两手扶住她肩膀，低头亲吻她的头发。她极力忍住盈眶的热泪，因为她已经答允自己，绝不在他面前掉泪的。虽然，在此之前她已想好各种解释，和设法想让他明白的各种说词，但在此刻，她却怎么也说不出来。然而，正因为她爱他，无论如何也得说。
「我真不知道一天为什么会这么长，让我这么地想念你!」他等了那么久才肯说的那个字，如今，在每一句话，每一个动作里，都表露无遗。他站在她身后，两只手顺着她肩膀的弧线来回摩挲。「我就知道你会在这里等我!」
「伯奇!」她身体绷得硬绑绑的。「不要这样!」
「不要这样?」她不寻常的吻警告了他。他立刻提高警觉；果然，……他现在感觉得出她的不安，顿时，胸口仿佛被重物沉沉一击。「不要怎样?不要说我想你?还是不要碰你?到底是怎么样，丹娜?」
「都不是!都是!」她一直摇头，不知道自己到底在说什么。「我求求你，伯奇，不要这样，这样下去只有更难过!」
「你到底在说什么?」他退后一步，两手从她肩膀移开。
丹娜站了起来，手里握着包装精美的盒子说道：「我得走了。」
「走?」他愚蠢地问；「去哪里?」
「离开你。我仔细考虑过了，从一开始，我们就知道彼此是太不一样的两个人了。今天，我一个人在这里，有足够的时间仔细想过，我们虽然有过一段美好的经验，但那根本无济于事。」
他感觉周遭的景物摇晃了起来，他全心全意将自己的生命托付给她，从不曾想过她会伤害自己，那种激烈的痛苦一时之间只能诉诸愤怒。「就这么简单轻松地说走就走?」
「只有这样才会有最好的结果。」
「最好的结果?对谁好?」他冷漠地反问：「你吗?还是我?」
「对我们两个人都好，在我临走前……」她用两只手掌端着盒子，将它摆在长椅上说：「我希望你留着这个，看到它就想起我!」
伯奇的笑象是轻蔑的嘲笑。「我会记着你的，亲爱的，不需要靠任何纪念品。」
从他强自压抑的怒火中，她听见了他的疼痛。「伯奇，我很遗憾!」
他恨不得将她一把抱住，热烈地吻她，吻到她收回那些话为止。但他毕竟没这么做，反而是讪讪地点头说；「是啊!我也觉得很遗憾!」
丹娜飞快地跑出花园，到门口停了下来，却没回头，兀自喃喃地说：「无论我们多么期盼，有些事毕竟无法如愿。」
他听着她轻声低语，望着那套蓝色洋装紧紧裹着她。那，件衣裳下面的乳房一定什么也没穿，只有在臀部的地方覆了一件小小的花边内裤，朦胧的日落黄昏里，她是一团熊熊燃烧的蓝色火焰。他差一点就要张口唤她回来，差一点就要求她留下来，他转过身，让沉重的眼皮盖上疲惫的双眼，黑暗里，一团蓝色的火焰熊熊烧着。
花园里一片肃穆，他转回来时，她已经走了。
一颗碎裂的心胡乱蹦跳着，毫无规则旋律可盲，那颗心已经死了。四散纷飞的玫瑰花瓣象青翠草地上的点点红泪，回』荡其间的低声耳语是唯一留下的记号。
有些事注定是永远无法如愿的……
薄暮渐暗，他手里拿着未拆封的盒子独自坐着，心中不禁兴起一种被嘲弄的感觉，他给过无数礼物，只为了缓和分手带给对方的痛苦，而如今，他自己也得了这样一份礼物。
接了礼物才发觉，痛苦丝毫不变。